his red and blue pencil

'With his red and blue pencil the blue-eyed, red-faced official made little crosses here and there on the papers, showing Krug where to sign.'

'Vladimir Nabokov, Bend Sinister, 1947.